四合院从学外语开始 第3节

　　方青山在一旁听得两眼放光："哥，你要当翻译官啦？"

　　"不是翻译官，是翻译证..."方青云笑着揉了揉弟弟的脑袋。

　　方婉也凑过来，小手抓着哥哥的衣角："哥哥最厉害！"

　　林茹看着三个孩子，表情渐渐软化。她转向丈夫："可考试那天是工作日，你要上班..."

　　方铁摸了摸下巴上的胡茬："从轧钢厂到清华可不近，请假要扣工资..."他沉思片刻，突然拍板，"这样，你陪青云去考试，我照常上班。"

　　"那青山和小婉怎么办？"林茹问道。

　　方铁从兜里摸出一千块纸币："请前院阎老师家的帮忙照看一天。一千块够了吧？"

　　方青云心里一热。一毛钱对别人家或许不算什么，但在方家，这相当于一天的菜钱。

　　晚饭后，方铁亲自去前院找了阎埠贵。透过窗户，方青云看见父亲把那一千块塞到阎埠贵手里，对方脸上立刻堆满笑容，连连点头。

　　"谈妥了。"方铁回来时宣布，"阎老师说让他媳妇帮忙照看一天。"

　　林茹这才放下心来，转身去柜子里翻找："青云考试得穿得体面些..."她找出一件略微发白但洗得很干净的蓝布外套，那是方铁去年开会时才穿的"好衣服"。

　　"我穿这个？"方青云惊讶地接过衣服，这在他们家已经算是最好的行头了。

　　"考试是大事，得穿正式点。"林茹说着又拿出一双新布鞋——那是她熬夜赶制的，原本准备过年才拿出来。

　　方青云鼻子一酸，赶紧低下头假装试鞋。这双鞋底纳得密密实实，穿在脚上格外舒服。

　　"对了，考试要带什么？笔和纸？"方铁突然问道。

　　方青云这才想起细节问题："要带户口本、准考证，还有自备钢笔和墨水。"

　　"钢笔？"林茹和方铁面面相觑。他们家只有方铁有一支厂里发的钢笔，平时都锁在抽屉里舍不得用。

　　方铁二话不说，起身去里屋拿出那支珍藏的英雄钢笔，郑重地交给儿子："拿去用，别弄丢了。"

　　方青云小心翼翼地接过，感受着金属笔身的冰凉触感。这支笔在父亲眼里可是宝贝，平时连碰都不让碰。

　　"我会考好的。"他轻声承诺，更像是对自己说的。

　　夜深了，方青云躺在床上却睡不着。弟弟方青山在黑暗中小声问："哥，你紧张吗？"

　　"有点。"方青云老实承认。虽然对自己的俄语水平有信心，但想到要在清华那样的地方考试，心里还是打鼓。

　　"你肯定能行！"方青山翻过身，声音里充满崇拜，"等你考上翻译证，是不是就能赚大钱了？"

　　方青云笑了："应该能赚点外快吧。"他没告诉弟弟，如果真能通过，接翻译活的收入可能比父亲的工资还高。

　　窗外，月光静静地洒在四合院的瓦片上。方青云听着弟弟均匀的呼吸声，慢慢放松下来。不管考试结果如何，能有这样的家人支持，他已经比大多数穿越者幸运多了。

　　考试前的这一周，方家的生活节奏明显变了。林茹每天变着法子给儿子做好吃的，连平时舍不得吃的鸡蛋也每天煮一个；方铁下班回来第一件事就是检查儿子的复习进度；连方青山和方婉都懂事地不吵不闹，给哥哥创造安静的学习环境。

　　终于，考试的日子到了...

第5章 考试

　　清晨五点半，方青云就醒了。窗外还是一片漆黑，四合院里静悄悄的，只有远处偶尔传来几声鸡鸣。他轻手轻脚地爬起来，生怕吵醒还在熟睡的弟弟。

　　厨房里已经亮起了煤油灯的光亮，林茹正在灶台前忙碌。见儿子进来，她擦了擦额头的汗水："怎么起这么早？再睡会儿吧，饭好了我叫你。"

　　"睡不着了。"方青云摇摇头，凑到灶台前。锅里煮着稀粥，旁边的小碗里竟然卧着两个荷包蛋，，这在方家简直是奢侈的待遇。

　　林茹顺着儿子的目光看去，有些不好意思地解释："考试是大事，得吃点好的。你爸昨晚特意去合作社买的。"

　　方青云喉头一紧。他知道这两个鸡蛋意味着什么。

　　吃过早饭，林茹帮儿子整理好衣领，又用湿毛巾把他脸上的灰尘擦得干干净净。那件蓝布外套虽然有些褪色，但洗得发白，配上新布鞋，倒也显得精神。

　　"走吧，赶早不赶晚。"林茹把准考证、户口本和钢笔小心地包在手帕里，放进内兜。

　　天刚蒙蒙亮，母子俩就出了门。方青云背着书包，里面装着词典和笔记本——虽然考试规定不能带参考资料，但他总觉得带在身边更安心。

　　清晨的北京城笼罩在一层薄雾中。他们先坐了趟叮当作响的有轨电车，又步行了二十分钟，终于看到了清华大学那气派的校门。方青云仰头望着"清华园"三个大字，心跳不由自主地加快了。

　　"妈，那就是清华..."他小声说道，声音里带着难以掩饰的激动。在前世，这是他梦寐以求的学府，没想到穿越后第一次来，竟是以考生的身份。

　　校园里绿树成荫，古朴的建筑散发着书香气息。几个晨读的学生好奇地打量着这对衣着朴素的母子。按照指示牌的指引，他们来到了外语系所在的建筑,一栋红砖砌成的二层小楼。

　　楼前已经聚集了十几个人，大多是二三十岁的知识分子模样，有的在翻看资料，有的在小声背诵。方青云和林茹的出现引来不少好奇的目光。

　　"考试在二楼会议室，八点开始。"门口的工作人员头也不抬地说道，递过一张签到表，"姓名、单位。"

　　林茹局促地推了推儿子。方青云踮起脚尖："同志，我是来考试的。"

　　那工作人员这才抬起头，看到是个半大孩子，顿时皱起眉头："小朋友别捣乱，大人们在考试呢。"

　　林茹急忙解释："同志，真是我儿子考试，他有推荐信和准考证。"说着从怀里掏出那个手帕包。

　　工作人员狐疑地接过文件，仔细检查了好几遍，又上下打量方青云："十二岁？真会俄语？"

　　"Да, я могу сдать экзамен.（是的，我能参加考试）"方青云用流利的俄语回答。

　　周围几个考生听到俄语，惊讶地转过头来。工作人员愣了一下，随即有些尴尬地笑了："哎哟，还真是小天才！抱歉抱歉，请签到吧。"他态度立刻热情起来，"会议室在二楼右转，祝你好运！"

　　方青云签完名，跟着母亲上楼。身后传来窃窃私语：

　　"这么小的孩子也来考？"

　　"怕是走关系弄的推荐信吧..."

　　"我学了五年俄语才敢来考..."

　　这些话像针一样刺在方青云背上。他握紧拳头，暗下决心一定要考出好成绩。

　　会议室门口贴着"1953年秋季俄语翻译资格认证考试"的红色横幅。里面摆了二十多张课桌，已经坐了一半人。监考的是位戴眼镜的中年教授，看到方青云时明显愣了一下。

　　"这位小同志是...？"

　　"考生方青云，这是他的准考证。"林茹赶紧递上文件。

　　教授检查无误后，指了指靠窗的一个座位："坐那儿吧。家长请在外面等候。"

　　林茹不放心地看了儿子一眼，方青云冲她点点头："妈，我没事。"

　　随着考生陆续入场，会议室里的议论声更大了。方青云能感觉到无数好奇甚至怀疑的目光投向他。

　　八点整，教授敲了敲桌子："考试现在开始。笔试分为三部分：俄译汉、汉译俄和作文，时间两小时。严禁作弊，违者取消资格。"

　　试卷发下来，方青云快速浏览了一遍，悬着的心放下了一半。俄译汉是一篇关于苏联工业建设的短文，生词不多；汉译俄则是几句日常对话；作文题目是"我为什么学习俄语"。

　　他蘸了蘸墨水，开始专心答题。俄译汉部分很顺利，那些复杂的句式在他眼中如同母语般清晰。汉译俄时他稍微斟酌了一下用词，力求准确。作文更是信手拈来，结合了当下"向苏联学习"的时代背景，又加入了自己对语言学习的理解。

　　会议室里只有钢笔书写的沙沙声。方青云答完所有题目后，抬头看了眼墙上的挂钟——才过了一个小时。他悄悄环顾四周，发现其他考生大多还在皱眉苦思，有的甚至急得满头大汗。

　　检查了两遍后，方青云举手示意交卷。教授走过来，惊讶地看着写得满满的试卷："做完了？"

　　"是的，老师。"

　　教授拿起试卷扫了几眼，表情从怀疑逐渐变成了惊讶："字写得很工整嘛。"他小声嘀咕着，把试卷收走了。

　　方青云收拾好东西走出会议室，立刻被等在外面的林茹拉住："怎么这么快就出来了？题太难了？"

　　"不难，我都答完了。"方青云笑了笑，"妈，我饿了。"

　　林茹这才松了口气，从布包里拿出一个油纸包："专门给你带的贴饼子，还热乎着呢。"

　　母子俩在校园里找了个石凳坐下。方青云狼吞虎咽地吃着饼子，林茹则不停地问考试细节。

　　"作文写的什么呀？"

　　"俄语那些弯弯曲曲的字你都认识？"

　　"有没有不会的题？"

　　方青云一一回答，心里暖暖的。前世的他考试从来无人问津，现在却有人如此关心他的每一分表现。

　　吃完饭，他们回到外语系楼下等待成绩公布。其他考生也陆续交卷出来，三三两两地聚在一起讨论题目。方青云注意到有几个人的目光不时瞟向他，还指指点点。

　　"听说了吗？那个小孩提前一小时交卷..."

　　"肯定是乱写的，这么难的题..."

　　"我连第三段都没看懂..."

　　方青云假装没听见，专注地看着手中的词典。这时，那位监考教授从楼里走出来，手里拿着一张名单。

第6章 拿到翻译证

　　那位监考教授从楼里走出来，手里拿着一张名单，说道："笔试成绩已经评阅完毕，以下考生通过，可以参加下午的口试：王建国、李卫东..."他念了八九个名字，停顿了一下，"...方青云。"

　　人群中爆发出一阵惊讶的议论。方青云握了握母亲的手，露出胜利的微笑。

　　"请通过的考生下午两点准时回到这里参加口试。需要提醒的是，口试将由外语系主任亲自担任主考官，难度较大。"教授特意看了方青云一眼，"祝大家好运。"

　　林茹激动得眼眶发红："青云，你听见了吗？你通过了！"

　　方青云点点头，心里却明白真正的挑战还在下午。笔试可以靠死记硬背，口试才是检验真实水平的时刻。

　　他们在校园食堂简单吃了午饭——两个馒头和一碗白菜汤，花了五分钱。林茹本想给儿子买个肉菜，被方青云坚决拒绝了。

　　下午一点五十，他们回到考场。这次只有九个人等待，除了方青云，其他都是二十多岁的青年。没人再对他指指点点了，取而代之的是好奇和些许敬佩的目光。

　　两点整，一位头发花白、精神矍铄的老者走进会议室，身后跟着上午的监考教授。

　　"我是外语系主任吴文瀚。"老者声音洪亮，"下面叫到名字的进来考试。第一位，王建国。"

　　等待的过程格外漫长。方青云是最后一个。当他的名字被叫到时，林茹紧张地捏了捏他的手："别怕，妈在外面等你。"

　　会议室里，吴教授坐在长桌后，面前摊开着方青云的笔试试卷。旁边还坐着两位老师，看起来像是俄语专业的教授。

　　"方青云同学，请坐。"吴教授推了推眼镜，"首先恭喜你笔试成绩优异，特别是这篇作文，用词准确，文笔流畅。"

　　"谢谢老师。"方青云规规矩矩地坐下，手心微微出汗。

　　"现在开始口试。第一部分，请用俄语自我介绍。"

　　方青云深吸一口气，用清晰标准的俄语说道："Меня зовут Фан Цинъюнь. Мне двенадцать лет. Я учусь в первом классе средней школы...（我叫方青云，今年十二岁，初中一年级学生...）"

　　他流畅地介绍了自己的家庭、学习俄语的经历和对翻译工作的理解，期间吴教授不时点头，另外两位老师交换着惊讶的眼神。

　　"第二部分，现场翻译。"吴教授拿出一份文件，"我将用中文读一段话，请你立刻翻译成俄语。"

　　这是一段关于中苏友好的政治论述，包含不少专业术语。方青云集中全部注意力，几乎在吴教授话音刚落的同时，就流利地翻译了出来，连"无产阶级国际主义"这样的复杂词组都准确无误。

　　最后一部分是自由问答。三位考官轮番用俄语提问，从日常生活到国际形势，问题越来越难。方青云虽然额头冒汗，但始终对答如流，甚至在某次回答中纠正了考官的一个语法错误。