四合院从学外语开始 第2节

　　方青云回忆了一下图书馆看到的词汇："是...кушать（库沙奇）。"

　　"库沙奇！库沙奇！"方青山兴奋地重复着，逗得方婉也跟着学舌，一家人笑作一团。

　　看着家人开心的样子，方青云心里暖暖的。他暗暗发誓，一定要尽快掌握外语，接翻译活赚钱，让家人过上好日子。

第3章 翻译证

　　第二天一早，方铁果然带着户口本和单位介绍信去了图书馆。中午回来时，他手里拿着三本俄语书和一张崭新的借书证。

　　"图书馆的同志说这些是入门教材，你先看看，不懂的记下来，下次去问。"方铁把书递给儿子，神情中带着几分自豪。

　　方青云接过书，分别是《俄语初级教程》《俄汉小词典》和一本苏联儿童读物《森林里的故事》。虽然简单，但正是他现在需要的。

　　"爸，您太棒了！"方青云由衷地说。他翻开词典，快速浏览起来，惊人的记忆力让他像海绵一样吸收着每一个单词。

　　方铁看着儿子专注的侧脸，突然觉得这个从小内向的孩子长大了，有了自己的主见。他悄悄走出屋子，对正在做饭的妻子说："咱家青云，将来准有出息。"

　　接下来的日子，方青云如饥似渴地学习着俄语。

　　短短两周，他已经能流畅阅读那本儿童读物，并开始尝试翻译一些简单的段落。为了测试自己的水平，他甚至还偷偷翻译了一篇《真理报》上的短文——图书馆有最新进口的苏联报纸，虽然不能外借，但他可以当场抄录。

　　英语方面他进步更快，毕竟有前世的基础。

　　周六清晨，方青云特意换上了最整洁的蓝布学生装，把借来的俄语词典和笔记本小心地装进书包。今天，他要去图书馆打听翻译证的事，这是赚钱计划的关键一步。

　　"青云，这么早就出门？"林茹正在院子里晾衣服，看见儿子整装待发的样子有些惊讶。

　　"妈，我去图书馆还书，顺便再借几本。"方青云调整了一下书包带子，尽量让自己的语气听起来自然。

　　林茹擦了擦手上的水："中午回来吃饭吗？"

　　"可能不回来了，您别等我。"方青云说完，快步走出四合院大门。他不想撒谎，但更不想让母亲担心。

　　秋日的阳光洒在胡同的青石板路上，方青云的脚步轻快而坚定。这半个月来，他已经把那本《俄语初级教程》翻烂了，词典里的常用词汇也记了个七七八八。虽然专业术语还不太行，但日常交流和基础翻译已经没问题。

　　图书馆比平时热闹些，门口贴着"学习苏联先进经验"的红色标语。方青云深吸一口气，径直走向借阅台。今天值班的是个戴眼镜的中年男同志，正埋头整理一叠卡片。

　　"同志您好。"方青云踮起脚尖，让自己的视线能越过柜台，"我想问问怎么才能接翻译材料的活？"

　　工作人员抬起头，透过厚厚的镜片打量着眼前这个半大孩子："小朋友，你是替父母问的吧？"

　　方青云摇摇头："不是，是我想接翻译工作。"

　　工作人员愣了一下，随即失笑："别开玩笑了，翻译工作要专业资质的。你才多大？上初中了吗？"

　　"我初一了，俄语学得很好。"方青云早有准备，从书包里掏出那本《森林里的故事》和笔记本，"这本书我已经能翻译了，您要不要看看？"

　　工作人员半信半疑地接过笔记本，上面密密麻麻写满了工整的中俄对照翻译。他随意挑了一段对照原著看了看，眉头渐渐舒展开来。

　　"确实翻得不错...不过接活需要翻译证，你有吗？"

　　"没有，所以我来问怎么考。"方青云眼睛一亮，看来有戏。

　　工作人员推了推眼镜："考翻译证得有街道办的推荐信，然后来我们这里报名。考试分笔试和口试，通过了才能拿到证件。"他顿了顿，"不过，我还没见过你这么小的考生..."

　　"街道办就能开推荐信是吗？"方青云抓住关键信息追问道。

　　"理论上是这样，但..."工作人员话还没说完，方青云已经道谢跑出了图书馆。

　　街道办就在两条胡同外，是一栋灰砖小楼，门口挂着"南锣鼓巷街道办事处"的木牌。方青云三步并作两步跑上台阶，却被门口看门的老大爷拦住了。

　　"哎哎，小孩儿，这儿不能随便进。"老大爷叼着烟斗，眯着眼睛打量他。

　　方青云平复了一下呼吸："大爷，我是来申请考翻译证的推荐信的。"

　　老大爷吐出一口烟圈，笑了："你？考翻译证？别闹了，让你爸妈来。"

　　"真是我要考。"方青云从书包里掏出俄语书，"您看，我都学了好久了。"

　　老大爷接过书翻了翻，里面密密麻麻的笔记让他皱起了眉头："你小子真会俄语？"

　　"Да, я говорю по-русски.（是的，我会说俄语）"方青云流利地说道。

　　老大爷眼睛瞪大了，烟斗差点掉在地上："嘿，还真像那么回事！"他上下打量着方青云，"行吧，你进去找李主任，右手边第二个办公室。不过要是挨骂了可别怪我。"

　　"谢谢大爷！"方青云鞠了一躬，快步走进办公楼。

　　走廊里飘着淡淡的墨水和茶叶的味道，几个工作人员拿着文件匆匆走过，好奇地看了眼这个学生模样的孩子。方青云在标有"李主任"的门前停下，轻轻敲了敲门。

　　"请进。"里面传来一个温和的女声。

　　方青云推门进去，看见一位四十多岁的女同志正伏案写着什么。办公室不大，但收拾得很整洁，墙上挂着毛主席像和几张奖状。

　　"小朋友，有什么事吗？"李主任抬起头，和蔼地问道。

　　"李主任好，我是来申请翻译证考试推荐信的。"方青云站得笔直，声音清晰。

　　李主任手中的钢笔顿了一下："你说什么？"

　　"我想考俄语翻译证，需要街道办开的推荐信。"方青云重复道，同时从书包里拿出图书馆借的书和笔记本，"这是我自学俄语的笔记。"

　　李主任摘下眼镜擦了擦，又重新戴上，仔细打量着眼前这个看起来不过十二三岁的男孩："孩子，翻译证考试是给成年人准备的，你..."

　　"我俄语真的很好，您可以考考我。"方青云不等她说完就主动提议。

　　李主任将信将疑地接过笔记本，翻了几页后，突然用俄语问道："Сколько тебе лет?（你多大了？）"

　　"Мне двенадцать лет.（我十二岁）"方青云毫不犹豫地回答，发音标准得让李主任眉毛一挑。

　　"Где ты учишь русский язык?（你在哪学的俄语？）"

　　"Я изучаю его самостоятельно по книгам в библиотеке.（我靠图书馆的书自学的）"方青云流畅应答，甚至还用了自学这个较复杂的词组。

　　李主任的眼睛亮了起来，她翻开办公桌抽屉，找出一本俄文版的《联共(布)党史简明教程》，随意翻开一页："能读读这段吗？"

　　方青云接过书，清了清嗓子，开始朗读："После победы Великой Октябрьской социалистической революции...（伟大的十月社会主义革命胜利后...）"他的发音虽然带着些许口音，但整体流畅自然。

　　读完后，李主任又指着一段让他翻译。方青云快速浏览了一遍，然后用准确的中文表达出来："在列宁同志的领导下，苏维埃政权迅速巩固并开始社会主义建设..."

　　"太不可思议了！"李主任拍案而起，"你真是自学的？"

　　方青云点点头："我们学校有俄语兴趣小组，我跟着学了一点，然后主要看图书馆的书。"

　　李主任激动地在办公室里来回踱步："天才啊！现在国家急需俄语人才，像你这样的孩子应该重点培养！"她突然停下脚步，"你知道考试在哪里举行吗？"

　　方青云摇摇头。

　　"清华大学！"李主任兴奋地说，"下周就有一场，我这就给你开推荐信。"她坐回桌前，从抽屉里取出一张正式信笺，开始用毛笔书写。

　　方青云屏住呼吸，看着李主任一笔一划地写下推荐内容，最后郑重地盖上街道办的红章。

　　"拿着这个去图书馆报名，他们会告诉你具体考试时间。"李主任把信递给方青云，又补充道，"考试分笔试和口试，笔试包括中俄互译和作文，口试是与考官对话并现场翻译。"

　　"谢谢李主任！"方青云双手接过信，小心地夹在笔记本里。

　　李主任慈爱地摸了摸他的头："好好准备，考过了记得来告诉我好消息。对了，你父母知道这事吗？"

　　方青云迟疑了一下："我...还没告诉他们。"

　　"这可不行。"李主任严肃起来，"考试那天需要家长陪同，毕竟你要去清华大学那么远的地方。"

　　"我...我今晚就告诉他们。"方青云硬着头皮答应道。

第4章 报考

　　离开街道办，方青云没有直接回家，而是又回到了图书馆。推荐信顺利到手，他得赶紧报名。

　　之前那位工作人员看见他回来，正要说话，方青云已经把那封盖着红章的推荐信递了过去："同志，我来报名翻译证考试。"

　　工作人员接过信，惊讶得眼镜都滑到了鼻尖："李主任真给你开了？"

　　"您可以打电话确认。"方青云自信地说。

　　工作人员仔细检查了推荐信，确认无误后，从柜台下拿出一张表格："填一下这个。考试费五毛钱。"

　　方青云松了口气，幸好他带了母亲给的那两毛钱，又攒了些零花钱，勉强够用。填表时，他在"年龄"一栏犹豫了一下，最后还是如实写了"12岁"。

　　"考试时间是下周六上午八点，清华大学外语系二楼会议室。"工作人员收好表格和钱，给了他一张油印的准考证，"带上这个和户口本，还有...你家长。"

　　方青云点点头，把准考证和剩下的推荐信小心地收好。走出图书馆时，他的脚步比来时轻快了许多。

　　回家的路上，方青云一直在思考该怎么开口。直接说要去考翻译证？还是先铺垫一下？父亲虽然开明，但这事确实超出常理...

　　转过胡同口，方青云突然看见父亲方铁正站在四合院门口和易中海说话。他下意识放慢脚步，躲在一棵槐树后。

　　"...你家青云最近在学俄语？"易中海的声音飘过来。

　　"是啊，孩子有兴趣，我就支持他。"方铁的语气中带着自豪。

　　"老方啊，不是我说，孩子还是应该把精力放在正课上。俄语这东西，学了有什么用？将来还不是要进厂做工..."易中海的话让方青云握紧了拳头。

　　"易师傅，话不能这么说。"方铁的声音沉了下来，"孩子有上进心是好事。再说了，现在国家提倡向苏联学习，会俄语说不定真有用。"

　　方青云心里一暖，父亲果然站在他这边。他深吸一口气，从树后走出来："爸，我回来了。"

　　方铁转头看见儿子，脸上的严肃立刻化开了："青云，借到新书了吗？"

　　"借到了，而且..."方青云看了眼易中海，决定直说，"爸，我有件事想跟您和妈商量。"

　　易中海识趣地告辞了。方铁搂着儿子的肩膀往家走："什么事这么严肃？"

　　"回家一起说吧。"方青云摸了摸书包里的推荐信，心跳加速。

　　推开家门，母亲林茹正在缝补衣服，弟弟妹妹在一旁玩耍。方青云深吸一口气，从书包里取出那封推荐信和准考证，放在了桌上。

　　"爸，妈，我...我申请了俄语翻译证考试。"

　　饭桌上的空气凝固了几秒钟。林茹手中的针线活停了下来，方铁捏着那张准考证的手微微发抖。

　　"翻译...证？"方铁的声音有些发颤，他低头仔细看着那张油印纸条，"清华大学？下周六？"

　　方青云紧张地观察着父母的反应："我...我去图书馆借书时听说有这个考试，就去街道办申请了推荐信..."

　　林茹放下针线，接过准考证翻来覆去地看，眉头紧锁："青云，你才学多久？怎么突然要去考试？"

　　"妈，我这两个月一直在自学。"方青云赶紧拿出那本《俄语初级教程》和密密麻麻的笔记本，"学校俄语兴趣班的张老师说我学得特别快，建议我试试..."

　　这个谎言在他舌尖滚了滚，但想到学校确实有位张老师教俄语，也不算完全编造。

　　方铁突然拍了下桌子，把全家人都吓了一跳："好小子！有出息！"他黝黑的脸上绽开笑容，眼角的皱纹舒展开来，"我儿子要去清华考试了！"

　　林茹却依然忧心忡忡："可他才十二岁啊，那些考生肯定都是大人..."

　　"妈，李主任考过我了，她说我水平足够。"方青云急忙解释，又把街道办李主任夸他是天才的话复述了一遍。