四合院从学外语开始 第4节

　　口试持续了整整四十分钟，远超前面几位考生。结束时，吴教授摘下眼镜擦了擦，脸上露出满意的笑容："方青云同学，你的俄语水平令我非常惊讶。不仅词汇量大，发音标准，而且对俄语语法有着超乎年龄的理解。"

　　"谢谢老师。"方青云站起身，双腿因为紧张而微微发抖。

　　"考试结果将在一会儿贴出来。"吴教授站起身，竟然主动伸出手，"无论结果如何，我都希望将来能在清华外语系见到你。"

　　方青云握住那只温暖的大手，心中涌起一股前所未有的成就感。他知道，自己离改变家庭命运的目标又近了一步。

　　走出会议室，林茹立刻迎上来："怎么样？"

　　方青云看着母亲期待的眼神，终于露出了放松的笑容："妈，我觉得...没问题。"

　　不一会儿，会议室的门再次打开时，所有人的目光都聚焦在那位头发花白的教授身上。吴教授手里拿着一叠文件，脸上带着严肃而庄重的表情。

　　"经过评委会最终审议，现将通过本次俄语翻译资格认证考试的名单公布如下。"吴教授的声音在安静的走廊里格外清晰，"王建国、李卫东、张红梅"

　　每念到一个名字，人群中就爆发出一阵小小的欢呼。方青云紧紧攥着母亲的手，能感觉到自己的心跳快得像要蹦出胸膛。

　　"方青云。"当最后一个名字响起时，吴教授的目光越过人群，直接落在方青云身上。林茹激动得一把抱住了儿子，周围几个先前质疑过方青云的考生此刻都目瞪口呆。

　　"请以上考生在此稍候，证书正在制作中，半小时内即可领取。"吴教授说完，转身要走，却又停下脚步补充道："方青云同学请留一下。"

　　方青云跟着吴教授走进一间小办公室。房间里除了上午的三位考官，还多了两位看起来像是学校领导的人。

　　"方同学，经过我们一致评定，你的俄语水平已经达到了中级翻译标准。"吴教授从抽屉里取出一本深蓝色封皮的证书，上面烫金的"翻译资格证"几个字闪闪发亮，"特别是你的口译能力，远超初级水平。因此，我们决定破格授予你中级翻译资格。"

　　方青云接过证书，手指微微发抖。翻开内页，自己的名字工整地印在上面，等级一栏赫然写着"中级"二字。

　　"这...这太意外了。"方青云声音有些发颤，"谢谢各位老师。"

　　"不用谢我们，这是你应得的。"其中一位考官笑着说，"我教书二十年，没见过像你这样有语言天赋的孩子。"

　　吴教授拍拍方青云的肩膀："记住，能力越大，责任越大。这本证书不仅代表荣誉，更意味着你可以承担更重要的翻译工作了。"

　　回到走廊时，其他考生都投来羡慕的目光。方青云看到他们手中的证书都是浅绿色的初级证书，只有自己的是深蓝色。林茹看到儿子手中的证书，眼泪一下子涌了出来。

　　"中级...我儿子是中级翻译了！"她颤抖着抚摸着证书，仿佛那是什么稀世珍宝。

　　方青云看着母亲喜极而泣的样子，突然觉得这两个月来的挑灯夜读都值得了。回家的路上，他已经开始盘算：有了这本中级翻译证，他能接的活更多了，报酬也会更高。也许下个月，家里就能吃上肉了...

第7章 接翻译工作

　　傍晚时分，方青云和母亲回到四合院时，夕阳正将前院的青砖地染成橘红色。阎埠贵媳妇正在水槽边洗菜，看见他们立刻直起腰："林家嫂子，回来了？"

　　林茹刚要开口，方青云轻轻扯了扯她的衣角。母亲立刻会意，笑了笑说："回来了了。"

　　推开家门，方铁已经下班回来，正在修理一把旧木凳。见母子俩进门，他立刻放下锤子："怎么样？"

　　林茹再也忍不住了，从怀里小心翼翼地掏出那本深蓝色证书，声音激动得发颤："老方，咱们青云考上了...而且考的是中级！"

　　方铁接过证书，粗糙的手指轻轻抚过烫金的字迹，眼睛瞪得老大："中级？不是初级？"他猛地抬头看向儿子，"真的假的？"

　　方青云点点头，把考官们破格评定的经过说了一遍。方铁听完，突然一把抱起儿子转了个圈，哈哈大笑："好小子！比你爹强多了！"

　　这动静引来了弟弟妹妹的注意。方青山扑过来抱住哥哥的腿："哥，你考上啦？"方婉也摇摇晃晃地跑过来，奶声奶气地学舌："哥考上啦！"

　　"小点声，小点声。"方青云连忙示意，等家人都安静下来，他才压低声音说："爸，妈，这事咱们在院里还是别太张扬。"

　　方铁皱了皱眉："为啥？这可是光宗耀祖的好事！"

　　"您想啊，院里家家都差不多穷，咱们突然有了额外收入..."方青云斟酌着词句，"易叔、刘叔他们知道了会怎么想？青山和小婉在院里玩，会不会被别家孩子欺负？"

　　屋里一时安静下来。林茹最先反应过来："青云说得对。老方，你还记得去年后院老陈家买了辆自行车，结果轮胎三天两头被人扎的事吗？"

　　方铁表情凝重起来，慢慢点头："是这个理儿。"他摸了摸下巴，"那这证..."

　　"证咱们收好，平时该怎样还怎样。"方青云接过话头，"至于翻译赚钱的事，就说是我帮学校老师整理资料得的辛苦费，数目别说实话。"

　　方铁重重拍了拍儿子的肩膀："你小子，心思比大人都细。"他转向全家人，"都听青云的，这事谁也不许往外说，连青山和小婉也要记住。"

　　方青山立刻做了个封嘴的动作，逗得方婉咯咯直笑。林茹把证书用油纸包好，藏进了装冬衣的箱底。方青云看着这一幕，心里既温暖又酸楚，在这个特殊的年代，连喜悦都要小心翼翼。

　　晚饭时，方铁破例倒了半杯地瓜烧，郑重地跟儿子碰了杯："青云，爸以你为荣。"简单的一句话，却让方青云眼眶发热。

　　窗外，四合院里各家各户的炊烟袅袅升起，平凡的一天即将结束。谁也不知道，方家的命运已经在这一天悄然改变...

　　第二天，刚蒙蒙亮，方青云就轻手轻脚地溜出了四合院。晨露打湿了他的布鞋，但他顾不上这些，怀里揣着那本深蓝色翻译证，脚步轻快地朝图书馆走去。

　　图书馆还没开门，方青云就在台阶上坐下，从书包里掏出俄语词典温习。秋日的晨风带着凉意，却吹不散他心头的火热。昨天拿到证书后，他一夜都没睡踏实，脑子里全是如何用这个本事改善家里条件的计划。

　　"吱呀"一声，图书馆的大门开了。还是那位戴眼镜的中年女工作人员，看到方青云这么早等在门口，惊讶地推了推眼镜："小朋友，又来借书？"

　　方青云站起身，拍了拍裤子上的灰尘："姐姐早，我是来问翻译工作的。"说着，他掏出那本崭新的中级翻译证，双手递了过去。

　　工作人员接过证书，翻来覆去看了好几遍，眼镜后的眼睛越瞪越大："中级？你才多大啊？"她抬头仔细打量着眼前这个穿着洗得发白的学生装的少年，怎么也无法将他和"中级翻译"联系起来。

　　"十二岁。"方青云挺直腰板，故意露出一个符合年龄的得意笑容，"昨天刚考的，清华的吴教授亲自给我发的证。"

　　"我的老天..."工作人员倒吸一口凉气，突然想起什么似的，"等等，你就是上周来问考试的那个孩子？"

　　方青云点点头："多亏姐姐告诉我怎么报名，我才能考上。"他乖巧地补了句，"姐姐眼光真准。"

　　这声"姐姐"叫得工作人员眉开眼笑，态度立刻亲切起来："小天才啊！来来来，跟我到办公室说。"

　　办公室里，工作人员给方青云倒了杯热水，又从档案柜里取出一叠文件。

　　"姐姐，有什么活可以给我做的？"方青云迫不及待地问，眼睛亮晶晶的。

　　工作人员翻看着登记簿："现在最缺的是技术类翻译，特别是机械和冶金方面的。"她犹豫了一下，"不过这些都很专业，你..."

　　"我在图书馆看过《机械原理》和《金属工艺学》的俄文版。"方青云立刻说道，这倒是实话，他这两个月几乎把图书馆里相关的俄文书籍都翻遍了，"专业术语我都记得。"

　　工作人员将信将疑，从书架取下一本厚厚的俄文书籍《机械工程基础》，翻到中间一页："这段能翻译吗？"

　　方青云接过书，快速浏览了一遍。这是一段关于齿轮传动原理的论述，确实有不少专业术语。他深吸一口气，用清晰的中文翻译道："在高速运转条件下，渐开线齿轮的啮合特性表现为..."

　　五分钟后，工作人员惊讶地合上下巴："神了！连'渐开线齿轮'这种术语都知道。"她突然压低声音，"小方同志，现在有个急活，冶金工业出版社要的，稿酬一百万元（旧币）。"

　　方青云心头一跳。一百万元旧币相当于新币的一百元，比他父亲一个月的工资还多！但他强压住激动，故作镇定地问："什么书？多少字？"

　　"《炼钢设备与工艺》，大约十五万字，要求两个月内交稿（作者没有找到翻译的费用，直接编造了，大家不要在意）。"工作人员解释道，"原来的翻译突然生病了，出版社急着找人接手。"

　　方青云在心里快速计算着：以他现在的速度，每天翻译几千字不成问题，两个月绰绰有余。

　　"我能接。"他点点头，又补充道，"不过有个条件，能不能先预支一部分稿费？我家...有点急需。"

　　工作人员犹豫了一下："按规定是不行的，不过..."她看着方青云洗得发白的衣领和开了口的布鞋，心软了，"我帮你问问。"

　　她拿起桌上的老式电话，摇了几下手柄："喂，接冶金工业出版社...老张啊，是我，图书馆的小王...那个俄文翻译的事..."

　　方青云紧张地听着工作人员和电话那头的对话，手心沁出了汗。终于，工作人员放下电话，露出笑容："成了！出版社同意先预付三十万，剩下的交稿时结清。"

　　方青云差点跳起来，连忙鞠躬："谢谢姐姐！"

　　"别急着谢，这活可不轻松。"工作人员从抽屉里取出合同，"你得保证质量，要是翻译得不好，以后就难接活了。"

　　方青云认真地点点头，仔细阅读合同后签下了名字。工作人员又给了他一张取书单："去三楼技术部拿原书和参考资料，出版社的同志说已经打好招呼了。"

　　抱着厚厚的俄文原书和参考资料从图书馆出来时，太阳已经升得老高。方青云站在台阶上，深吸一口气。怀里的书沉甸甸的，但他的心更沉，这是改变家庭命运的第一步，绝不能搞砸。

　　路过合作社时，方青云摸了摸口袋里刚领到的三十万元预付款，犹豫了一下，还是走了进去。再出来时，他书包里多了两斤五花肉、一包白糖和半斤芝麻酱，这些都是家里小半年没见过的稀罕物。

　　回家的路上，方青云已经开始盘算晚上的翻译计划。至于那一百万稿费，他打算这样分配：五十万给家里改善生活，三十万存起来备用，剩下的二十万买些专业书籍和文具...

　　转过胡同口，方青云突然看见易中海正站在四合院门口和阎埠贵聊天。他连忙把装肉的布包往书包深处塞了塞，调整表情走了过去。

　　"青云，这一大早去哪儿了？"易中海笑眯眯地问道，眼睛却盯着他鼓鼓囊囊的书包。

　　"去图书馆还书。"方青云不动声色地回答，心里却绷紧了弦。在这个物质匮乏的年代，一块肉都能引来无数眼红的目光，他必须更加小心才行。

　　推开家门，母亲林茹正在缝补衣服，见他回来，抬头问道："早饭在锅里热着..."话没说完，就看到儿子从书包里掏出的东西，惊得针都掉在了地上。

　　"青云，这...这哪来的？"

　　方青云把肉和白糖放在桌上，压低声音："妈，我接到翻译活了，这是预支的稿费买的。"看着母亲震惊的表情，他又补充道，"这事千万别让院里人知道。"

　　林茹颤抖着手摸了摸那块肥瘦相间的五花肉，眼圈突然红了："好，好...妈晚上给你做红烧肉。"她突然想起什么，"对了，你爸厂里今天发劳保用品，说是有毛巾和肥皂..."

　　方青云点点头，心里已经开始盘算：有了这笔收入，弟弟妹妹可以添置新衣服，家里的被褥也该换换了。但更重要的是，他得想办法让这笔钱细水长流，而不是一次花完引人怀疑。

　　午饭时，方青云匆匆扒了几口饭就钻进了里屋，把俄文原书和参考资料摊在炕桌上，开始了他人生中第一份正式翻译工作。钢笔在纸上沙沙作响，一个个专业术语被准确地转化成中文。这一刻，他无比感谢穿越赋予他的过目不忘能力。

　　窗外，四合院里各家各户的炊烟袅袅升起，平凡的一天如常继续。谁也不知道，方家的命运正在这个秋日午后，悄然转向...

第8章 收获的季节

　　十一月的寒风卷着枯叶掠过胡同，方青云裹紧单薄的棉袄，怀里紧紧抱着那个装满译稿的布包。这一个月来，他几乎把所有课余时间都耗在了这本《炼钢设备与工艺》上，手指被钢笔磨出了茧子，眼睛也熬得通红。

　　图书馆的暖气扑面而来，方青云跺了跺发麻的脚，径直走向熟悉的借阅台。那位戴眼镜的女工作人员一看见他，立刻放下手中的卡片："小方！译稿完成了？"

　　"嗯，请姐姐过目。"方青云解开布包，露出厚厚一摞装订整齐的稿纸。每一页都字迹工整，关键术语还特意用红笔标注。

　　工作人员翻了几页，惊讶地推了推眼镜："这么厚一本，你一个月就译完了？"她连忙拿起电话，"我这就联系出版社。"

　　不到半小时，一辆军绿色吉普车呼啸着停在图书馆门口。两个穿中山装的男子快步走进来，为首的是个戴圆框眼镜的中年人，腋下夹着个鼓鼓的公文包。

　　"译稿在哪？"眼镜男子一进门就急切地问道，当看到工作人员指向方青云时，明显愣了一下，"就...这孩子？"

　　方青云站起身，双手递上译稿："同志您好，这是我翻译的《炼钢设备与工艺》，请过目。"

　　眼镜男子将信将疑地接过稿子，随手翻到中间一页，突然"咦"了一声。他又快速翻了几处，眉头渐渐舒展："术语很准确啊...这个'连铸机结晶器振动装置'的译法比我们社里老翻译的还贴切。"

　　他的同伴也凑过来看，两人低声交谈了几句。眼镜男子突然问道："小同志，你家里有人在钢厂工作？"

　　"我父亲是娄氏轧钢厂的中级焊工。"方青云如实回答。

　　"难怪！"眼镜男子恍然大悟，"这些专业设备描述得这么准确。"他仔细检查了目录和附录，满意地点点头，"初步看没什么问题，我带回去让技术员复核一下就能刊印了。"

　　他的同伴一直好奇地打量着方青云："小朋友，你多大了？真是你自己翻译的？"

　　"十二岁。"方青云挺直腰板，"您可以随便抽一段考我。"

　　眼镜男子摆摆手："不必了，这专业水平做不了假。"他忽然想起什么，从公文包里掏出几本书，"我们还有几本急活，《高炉炼铁技术》《轧钢机械设计》...你还接吗？"

　　方青云眼睛一亮，快速翻看了一下："《轧钢机械设计》吧，这个跟我父亲工作相关，有不懂的可以请教他。"

　　"好！"眼镜男子爽快地将书递给方青云，"小朋友，咱们还是老规矩，十五万字一百万元。"

　　拿完翻译稿，两人匆匆告辞。吉普车扬起的尘土还未散去，图书馆的财务人员已经拿着一个鼓鼓的信封走过来："小方同志，这是剩下的七十万稿费，你点一点。"

　　方青云接过信封，手指微微发抖。七十万！相当于父亲近两个月的工资！他小心地数出六十万用旧报纸包好藏进内兜，剩下的十万放在外衣口袋。

　　走出图书馆，方青云先去了合作社。柜台上肥瘦相间的五花肉要两万元一斤，他毫不犹豫地称了一斤。又给弟弟挑了本《孙悟空三打白骨精》的小人书，给妹妹选了两根红头绳。最后在糖果柜台前犹豫了一会儿，咬牙买了半斤水果糖——这在平常可是过年才舍得买的稀罕物。

　　"一共四万零八百元。"售货员拨弄着算盘，"哟，小同志发财啦？"