文豪1978 第397节

　　燕京城下了一场雪，远在千里之外的东京同样在下着雪。

　　“下雪了啊！”

　　近藤直子拉开窗帘，看着窗外的纷纷落雪发出了一声感叹，眼中洋溢着喜悦，这可是新年的第一场雪。

　　“砰”的一声，近藤直子扭头看过去，责怪道：“朱古力，不要调皮！”

　　原来是家里的猫碰倒了花瓶，近藤直子去扶起花瓶，然后又给朱古力喂了些猫粮，在它进食的时候摩挲着它的头顶。

　　“这下可以了吧？”

　　看着朱古力吃了一会儿，近藤直子又到厨房为自己准备早餐。

　　她是日本大学文理学部的教授，至今未婚，独居在学校为她安排的这处公寓里。

　　吃完了饭，近藤直子便钻进了书房。

　　前段时间她作为访问学者到燕京大学进行了为期两个月的短期访问交流，她的研究方向就是中国文学，重点又是当代文学，因此这次的访问交流对她而言受益良多。

　　在访问的最后几天时间里，还见到了中国如今最为知名作家林桑，进行了一番友好亲切的交流，更让她觉得不虚此行。

　　坐在书桌前，近藤直子又忍不住抚摸起了林朝阳送她的《闯关东》手稿，脸上露出幸福的笑容。

　　她从没有想过，自己上门拜访林朝阳，竟然会收获如此贵重的礼物。

　　这些天来，近藤直子一直沉迷于阅读手稿，尽管《闯关东》的小说她已经看过不止一遍了，但看手稿和看印刷品的感觉是完全不一样的。

　　她在阅读手稿的时候仿佛能感受到林朝阳在书写时的笔触，进而感受到他的所思所想，让她忍不住生出一种巨大的幸福感。

　　“了不起的林桑！”

　　近藤直子轻轻的念了一句，然后翻开手稿，她在林朝阳家拜访时，提出了将《闯关东》推荐到日本出版的想法。

　　但日本的出版社又不了解林朝阳和《闯关东》，所以为了让日本的出版社能够了解这部小说，她决定自己亲自将这部小说翻译出来。

　　她相信只要她能够将日本版的《闯关东》翻译出来，那些出版社一定可以看到这部小说的优秀的。

　　“这里提到了‘义和团’，要加个注解才行。”

　　“‘开香堂’应该怎么翻译呢？”

　　……

　　翻译这项工作看似简单，但实则考验的不仅是译者语言水平，更是考验译者的才华。

　　后世许多的所谓具有广泛影响力的外国名著，脱离了译者精彩绝伦的翻译，三分精彩都留不住。

　　近藤直子研读了众多中国文学作品不假，但要让她翻译却又是另外一回事。

　　翻译工作进行了两天时间，她仅仅完成了不到三页纸的内容。

　　看着自己这两天的工作成果，近藤直子不由得叹了口气，还是需要藤井桑的帮助啊！

　　正在她感叹的时候，门口突然响起了敲门声。

　　近藤直子一下子精神了起来，快步走到门口，打开房门，结果是一位身穿制服的送货员，对方送来的是一个做工精美的保险柜，这是近藤直子回国第二天找人定做的。

　　她对《闯关东》的手稿无比珍视，回国之后先是将手稿影印了一遍，然后又用带有透明活页文件夹将每一页书稿都装了起来，最后又买了这个保险柜。

　　不过保险柜原本的样子实在太粗放了，近藤直子不能忍受这么珍贵的手稿放在那样冷冰冰的没有生命力的金属器皿之中，于是她又让人为保险柜做了个精美的外套。

　　近藤直子将手稿放在保险柜里试了试，大小刚刚好，她的脸上露出了满意的笑容。

　　有了保险柜，这下子不用担心火灾的问题了。

　　突然，门口又响起了敲门声，近藤直子脸上的笑容更盛。

　　这回应该错不了了！

　　她前去开门，门口果然站着一位长相周正的中年人。

　　“藤井君！”近藤直子热情的朝中年人打了个招呼。

　　“近藤桑，好久不见！”

　　“快请进！”

　　藤井省三是东京大学的文学博士，现在是东京大学文学部、大学院人文社会系研究科的副教授。

　　近藤直子跟他是在学术会议上认识的，两人的研究方向都是中国文学，而且都有一个重点研究对象是鲁迅，因此变成了好朋友。

　　带着《闯关东》的手稿回国后，近藤直子本来是要践行对林朝阳说的话，将《闯关东》翻译出来，可事情进展了几天，她却发现这件事远没有她想象的容易。

　　这样一部鸿篇巨著，单靠他一个人的力量，恐怕力有不逮，于是她便向藤井省三发出了求助。

　　进门寒暄后，近藤直子与藤井省三交流了她在燕京访问的经历，重点又讲到了林朝阳和《闯关东》这部小说。

　　藤井省三道，“那天你和我说完之后，我就去了东方书店，可惜那里没有这本书。”

　　东方书店是日本国内专营中国书籍的书店。

　　近藤直子说道：“东方书店只进了几本书，可能是卖光了。”

　　她说着站起身，从书架上拿起自己买的那本《闯关东》，“你先看这个吧。”

　　“谢谢。”

　　藤井省三接过书又问道：“近藤桑那里没有了书，怎么办？”

　　近藤直子露出笑容，那笑容里藏着几分得意，“我还没跟你说，林桑把《闯关东》的手稿送给我了。”

　　闻言，藤井省三脸上的表情满是惊诧，“手稿吗？那可太珍贵了！”

　　近藤直子重重的点头，“没错！所以我一定不能辜负林桑的期待。”

　　说到这里，她脸色郑重的看向藤井省三，然后鞠躬道：“拜托了，藤井君！”

　　藤井省三惊讶于林朝阳竟然将作品手稿赠与近藤直子，如此一来，近藤直子翻译《闯关东》也拥有了绝对的正当性。

　　他同样正色沉声道：“我明白了。近藤桑，让我们一起完成这项伟大的工作吧！”

第406章 贫穷限制了想象

　　元旦这场雪下的不算大，地上薄薄一层雪，当天下午就化的干干净净。

　　放完假次日上班，陶玉书第一次开着皇冠去上班。

　　车子买回来半个月，她也在林朝阳的陪伴下练了半个月，驾驶技术已经逐渐熟练。

　　白色皇冠出现在东四八条52号楼的楼下，这会儿正是上班的点儿，陶玉书从车上下来后，立刻引来了同事们的关注。

　　“哎呦！玉书，什么时候买的小轿车啊？”

　　“前些天买的。”

　　开车来上班，陶玉书早就做好了心理建设，但见面后她还是疲于应付同事们热情、好奇的态度。

　　没一会儿的功夫，她和她的白色皇冠就被同事们给围住了，大家七嘴八舌的问来问去，包括在同一栋楼里办公的戏协的一些人也来凑趣。

　　不出意外的话，这辆白色皇冠将会成为东四八条52号楼近几天最热门的话题了。

　　好不容易等陶玉书进了办公室，同事们的热情才逐渐散去。

　　进入工作状态后，她心无旁骛的审着稿子直到中午，午饭后她站在窗口眺望，借此缓解一下眼睛的疲劳。

　　然后就看见，楼下停着的白色皇冠旁围了几个男青年，大家似乎在兴致勃勃的讨论着什么。

　　“以后你这辆皇冠可要成为我们编辑部的标志性物品了！”

　　陶玉书耳边突然传来一个声音，不用看她也知道这是编辑部的老大姐王扶在调侃她，陶玉书轻松的应对了两句。

　　这个时候其他同事也凑了过来，大家好奇的除了汽车这件事之外，更好奇的是林朝阳的版税收入。

　　今年下半年关于版税付酬制度的事在文学界闹的沸沸扬扬，林朝阳一度也被舆论推到了风口浪尖上。

　　最近几个月舆论热度是过去了，但《闯关东》所掀起的阅读热潮却一直没有过去。

　　赶上小说出版，表现出了远超一般文学作品的热销程度，这自然再次让林朝阳成了大家关注的焦点。

　　“我听说《闯关东》的销量奔着三百万册去了。玉书，这是真的吗？”

　　“哪有那么夸张，也就二百多万册。”

　　“二百多万册！那也够多的了，才出版几个月啊！照这速度，五百万册也拦不住啊！”

　　“难怪你们两口子会买车，朝阳这回拿的版税少说也得有十万了吧？”

　　同事们聊到版税的问题，陶玉书一律装作没听见，大家也明白她的心理，这种事肯定不能拿到台面上大张旗鼓的宣传，但这并不妨碍大家饶有兴致的讨论。

　　一群人掰着手指头给林朝阳算版税收入，有说他能赚十几万的，有说能赚几十万的，因为不知道版税率，所以大家只能靠猜，而且猜的数字可以说是非常保守了。

　　这也可以理解，毕竟在以前按照千字稿酬付酬的时候，你的小说就是写个一百万字，卖了几百万册，作家拿到手也就几万块钱。

　　大家都知道执行版税付酬之后，作家的收入肯定会提高，但具体能提高多少，谁也说不好。

　　用简单的一句话来概括就是：贫穷限制了想象。

　　陶玉书听着同事们的讨论，心中不觉发笑，他们这些人要是知道了朝阳第一次版税结算就得了72万元，该会是个什么表情？

　　若是按照整本书的版税收益来计算的话，这个数字就更夸张了，林朝阳的收入很有可能会超过200万元。

　　在陶玉书胡思乱想的时候，大家的话题已经从“林朝阳能拿多少版税”转移到了“出版社要不要执行版税付酬制度”这件事上来。

　　作家拿版税也好，拿千字稿酬也好，跟编辑没什么关系。

　　同样的，出版社支付给作家多少版税或千字稿酬，也跟编辑没关系。

　　反正他们拿的都是死工资，充其量有一点奖金，所以大家讨论了一番，还是支持版税付酬制度的人较多。

　　因为大家都明白，版税付酬制度最大的好处无疑是能够大大的刺激作家们的创作热情，这对于编辑们的工作肯定是有帮助的，对于出版社也有好处。

　　大家互惠互利，各取所需。

　　“不过这事肯定没这么简单的。现在看的话，朝阳以后肯定会一直拿版税，谁让他的作品一直受欢迎呢？出版社也愿意付出这个代价。

　　可一般的作家，想要拿版税仍旧不是件容易的事。”祝伟说道。

　　“凡事都不是一蹴而就的，慢慢来嘛，至少现在是开了个好头。我跟手底下的作者们交流的时候，他们可都是对朝阳感恩戴德啊！”王扶笑着说。

　　大家闻言也不禁笑了出来，版税付酬这项制度在国内的推行，对于广大作家群体而言，有百利而无一害。

　　作为首倡者，林朝阳自然成了作家们感激的对象。

　　到了下午，陶玉书去与装帧设计讨论新一期《人民文学之友》的设计封面。